:مترجم Bolverk http://forums.animworld.net
OP RUS
ED RUS
Main Text
!به ان.اچ.ک خوش آمدید
،چشم هایم را رو به آسمان می گشایم
هر وقت که به گذشته می نگرم
در این دنیای بی نقص
با خودم نجوا می کنم
"به کجا باید فرار کنم؟"
با اونایی که همیشه منو درک می کردند، به همراه تو
در سایه ی کوچه، ما ساعتهای همیشگی رو دوباره می گذروندیم
.و در اون زمان دوباره به جلو قدم بر می داشتیم
و دستی که باز برای کمک به سوی تو دراز می شه
.برای حل کردن پازل
ولی وقتی همه قطعات به کنار هم می اومد
وقتی ما همدیگرو می دیدیم
.یه دفعه می فهمیدیم چیزی رو جا گذاشتیم
تنها نیازه اون رو پیدا کنی
آخرین قطعه رو
.تا بالاخره موفق بشی
س‏.‏‏.‏‏.‏س‏.‏‏.‏‏.‏سرده
ساتو‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا‏. ‏تو این قسمت از سناریو، ساتو ‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنم که اینجا باید بیشتر از فاکتور خجالت استفاده کنی‏.‏
چی؟ واقعا اینطور فکر میکنی؟
اینطوری که الان نوشته شده
.بیشتر شبیه مدل گانگ هو شده
که اصلا شبیه شخصیتی که من خلق کردم نیست‏.‏
همم‏.‏‏.‏‏.‏ خجالتی, ها؟
.باشه. در موردش فکر میکنم
لطفا اینکارو بکن‏.‏
ساتو‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
‏در هر صورت، تونستیم تا اینجا رو از پسش بر بیایم.‏
چونکه میدونیم باید چه کارایی رو تموم کنیم
احتمالا می تونیم تا قبل از فویوکامی ترتیبشو بدیم‏.‏
اوه واقعا؟ میتونیم به موقع تمومش کنیم؟
آره، مگر اینکه یه اتفاق ناجور بیوفته‏.‏
ما‏.‏‏.‏‏.‏ما میتونیم ها؟
ایول‏!‏ پس منم آخرین زورمو می زنم‏!‏
ت‏-‏تلفن؟
الو؟
بله‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
،می دونم که چه احساسی داری
ولی می خوام که برگردی خونه، به پدرت سر بزنی‏.‏
.فهمیدم، باشه
خداحافظ‏.‏
چیزی شده، یامازاکی؟
یه اتفاق ناجور افتاده
چی؟
پس یامازاکی‏-‏کون برگشته خونه؟
مثل اینکه پدرش بستری شده‏.‏
اون گفت که میره ببینه اوضاع از چه قراره؟
همم‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه که برگرده؟
!ها؟ معلومه که برمیگرده
بازی که هنوز درست نشده‏.‏‏.‏‏.‏تازه اون مدرسه هم داره‏!‏
.راستی میگی. حق با توئه
خانه میتا
.پس، امشب تو پارک می بینمت
خجالتی، ها؟
خجالتی‏.‏‏.‏‏.‏خجالتی‏.‏‏.‏‏.‏
خجالتی، ها؟
خجالتی‏.‏‏.‏‏.‏خجالتی‏.‏‏.‏‏.‏
خجالتی‏.‏‏.‏‏.‏
آه، یه نفر تو دردسر افتاده پورین
سوپر ساکشن 3000، خیلی زود میایم نجاتتون میدیم‏!‏
پورین‏-‏چان‏! ‏اینقدر عجول نباش‏!‏
♪ پورو‏.‏‏.‏‏.‏پورو‏.‏‏.‏‏.‏پورورین ♪
♪ پورو ‏.‏‏.‏‏.‏پورو‏.‏‏.‏‏.‏پو‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
چقدر ساکته‏!‏
!درسته... آخه معمولا از اتاق یامازاکی صدای آهنگ می اومد
یامازاکی
یه جورایی خجالتی‏.‏‏.‏‏.‏
!ساتو کون، غذاتو آوردم
.پس، امشب می بینمت
خیلی خب، تنظیمش کردم‏.‏
می خوای یه نگاه بندازی، سنپای؟
کدوم ستاره است؟
اووم‏.‏‏.‏‏.‏، چی بود‏.‏‏.‏‏.‏
حالا اسمش که زیاد مهم نیس، مگه نه؟
مهم جنبه رمانتیکشه، میدونی که، رمانتیک‏.‏
نور این ستاره از صدها هزار سال قبل داره به ما میرسه و‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
زندگی ما‏.‏‏.‏‏.‏چه معنی میتونه داشته باشه؟
زندگی یه انسان دهها هزار بار ناپدید میشه تا اینکه نور این ستاره به ما برسه‏.‏
اون حق داشت‏.‏
تا زمانی که نوری که از ستاره ساطع شده به زمین برسه‏.‏‏.‏‏.‏
هیچکی به سناریویی که من نوشتم اهمیت نمیده‏.‏‏.‏‏.‏
نه، حتی کمتر از اون، اصلا به من اهمیت نمیدن‏.‏
.به نظرم، زندگی یه آدم مثل آشغاله
.به مفهوم زندگی فکر کن
ها؟
یه تپه شن؟
چیزهایی که فرم و شکل دارن بالاخره یه روزی ازهم می پاشن‏.‏
یعنی به چیزی مثل این تبدیل میشه‏.‏
وقتایی که دارم اینطوری می گذرونم، حتی از یه آشغال پست ترم‏.‏
ما تو دوره ای زندگی میکنیم که حتی از آشغال هم بی ارزش تره‏!‏
یامازاکی‏!‏
"Pale White Lovers" جعبه بالایی "Genghis Khan" جعبه پایینی
این سوغاتی ها رو مادرم فرستاده‏.‏
اینها رو هم به رژیم غذاییت اضافه کن‏!‏
آب نبات با روکش شکلات سفید هست White Lovers .اینا سوغاتی های مخصوص هوکایدو هستن گوشت بره هست Genghis Khan و
اوه، ممنون‏.‏ به دردم می خوره‏.‏
در هر صورت، خوبه که بیماری پدرت جدی نیست‏.‏
اصلا خوب نیست‏.‏
چی؟
ساتو‏-‏کون‏!‏
ساتو‏-‏سان، تو اصلا به زندگی بقیه مردم اهمیت نمیدی، مگه نه؟
نه، اینجوریا نیست‏.‏
تو اصلا تا حالا فکر کردی پسری به سن من چرا سال اول هنرستانه؟
خ‏-‏خب، فکر کردم بی ادبیه اگه بخوام فضولی کنم‏!‏
اول، بخاطر اینکه خانواده ام صاحب یه مزرعه اند
من وارد رشته کشاورزی تو یه کالج بومی شدم‏.‏
‏این مسیر مشخص شده ای برای یه وارث بود‏
چه اینو می خواستم یا نه، از اولش هم حق انتخاب با من نبود‏.‏
من حتی هیچ وقت به فرصت های دیگه ای تو زندگیم فکر نکرده بودم‏.‏
،ولی بعد از پایان سال اول دانشگام
‏یه سری از فامیل هام تو خونمون جمع شده بودند و مشغول نوشیدن بودن.‏‏.‏‏.‏
در بینشون عمه ام که فروشنده حق بیمه بود، هم اومده بود
من اومدم‏.‏
بیمه واسه کائورو؟ خیلی براش زود نیست؟
.برای همچین چیزایی هر چه زودتر بهتر
،در هرصورت اون مزرعه رو به ارث میبره
من براش یه تخمین زدم، یه نگاه بهش بنداز‏.‏
زندگیم به طور کامل برنامه ریزی شده بود‏.‏
سن 22‏:‏فارغ التحصیل شدن از دانشگاه، کار در مزرعه خانوادگی‏.‏
در سن 25 سالگی‏:‏ازدواج
در سن 27 سالگی‏:‏تولد اولین بچه ام‏.‏
در سن 29 سالگی‏:‏تولد دومین بچه
در سن 34 سالگی‏:‏اولین سال دبستان بچه اول‏.‏
در سن 43 سالگی‏:‏امتحانات ورودی دبیرستان اولین بچه‏.‏
در سن 46 سالگی‏:‏امتحانات ورودی دانشگاه بچه اول‏.‏
در سن 50 سالگی‏:‏فارغ التحصیلی بچه اول‏.‏
در سن 65 سالگی‏:‏بازنشستگی
آخرش هم‏.‏‏.‏‏.‏
در سن 80 سالگی‏:‏مرگ‏.‏
تو اون برآورد، حتی میزان پول حق بیمه ای که همسرم بعد از مرگم به دست میاورد حساب شده بود‏.‏
انگاری پشتم یخ کرده بود‏. ‏من حتی اون موقع 20 سالم هم نبود‏.‏
ولی اونها این قدرتو داشتند که برای کل زندگی یه نفر تصمیم بگیرن‏.‏
‏"‏مگه فکر کردین که خدایین؟ چی فکر کردین، لعنتیا؟‏"‏
سرشون اینجوری داد کشیدم و بعدش تصمیم گرفتم بیام توکیو‏.‏
معلومه، که خانوادم مخالف این تصمیم بودند‏.‏
بخاطر همین از طریق کارهای نیمه وقت پول جمع کردم و باهاش اومدم اینجا‏.‏
پس، اینجوریا بود‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏، پول تو جیبیت چی شد؟
معلومه که نمیگیرم‏!‏ مگه نمیدونی که میرم سر کار؟
ولی، این روش زندگیم هم داره تموم میشه‏.‏
،اونها گفتند که حتی اگه پدرم مرخص بشه
اون دیگه نمیتونه به کار تو مزرعه ادامه بده، از اولش هم آدم قوی هیکلی نبود‏.‏
پس، در اینصورت‏.‏‏.‏‏.‏
وقتشه که من جای پای اون بذارم و مسیرشو ادامه بدم‏.‏
اونا بهم تا زمان برگزاری فویوکامی مهلت دادن‏.‏
اگه بازیمون اونجا بتونه خوب معروف بشه، میتونم بازم به اینکار ادامه بدم‏.‏
این آخرین فرصتمونه‏!‏
باشه‏!‏
از الان تا زمان فویوکامی، من 24 ساعت شبانه روز و چهار چشمی حواسم بهت هست‏.‏
اِه؟
غذا خوردنت، خوابیدنت‏.‏‏.‏‏.‏
همه کاراتو تو اتاق من انجام میدی‏.‏
صدامو میشنوی؟
چی؟
ب‏.‏‏.‏‏.‏باشه‏!‏
نه، غلطه غلطه، اینجوری نه‏!‏
اینکه اصلا خجالتی نیست‏!‏
اینجوری که تو میگی‏.‏‏.‏‏.‏
باید تصور کنی که چجوری واقعا از یه دختر درخواست میکنی‏!‏
!باید خجالت بیشتری توش باشه
نفهمیدم‏!‏
!‏از این بهتر به مخم نمیرسه، دیگه چیکارش کنم؟
باید به خودمون یه استراحت بدیم‏!‏
!خیلی ممنون
‏وای، چه با شکوهه‏!‏
غذا و مشروب خوب واسه خلاقیت لازمه‏.‏
بیا تا جایی که میتونیم بخوریم‏!‏
!ایول! به سلامتی
دارم بهت میگم‏.‏‏.‏‏.‏، مهم ترین چیز جنبه خجالتشه‏.‏‏.‏‏. ‏کمرویی‏!‏
فهمیدم، فهمیدم‏!‏
فهمیدم بابا‏!‏ باید برم دست به آب‏.‏
عمرا، تو هیچی حالیت نیست‏!‏
یه دلیلش هم اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
ساتو، اینجوری که داری میری بیرون‏!‏
ها‏.‏‏.‏‏.‏؟
یامازاکی‏! ‏برف‏!‏ داره برف میاد‏!‏
چی؟
اووه، راست میگی‏!‏
نمیشه که فقط همینجا بشینیم، ساتو‏-‏سان‏!‏
ها؟
وقتی حرف برف میشه‏.‏‏.‏‏.‏
باید زیر برف بشینی مشروب بخوری‏!‏
اوه، که اینطور‏!‏
باشکوهه، مگه نه؟
واقعا که باشکوهه‏.‏
ولی داره سردم میشه‏. ‏یا شاید داره مستیم می پره‏!‏
گفتی سردت شده؟
یه چیزی یادم اومد‏.‏‏.‏‏.‏چند دقیقه اینجا صبر کن‏.‏
ها؟
دیدی، حالا دیگه گرم شد‏.‏
یامازاکی، اینها‏.‏‏.‏‏.‏
آره، اینا کتابای مدرسه ام اند‏.‏
دیگه بهشون احتیاجی ندارم‏.‏
این کتابا واقعا خوب میسوزن، درست مثل یه تیکه آشغال‏!‏
آره درسته ساتو‏-‏سان‏.‏ حالا میخوام یه چیز خیلی باحال تر بهت نشون بدم‏.‏
یه چیز باحال؟
می خوام ناناکو رو به اتاق پر از چیز میزای گالگه خودم دعوت کنم‏.‏
وااو‏!‏
تو خیلی شجاعی، یامازاکی‏!‏
،دیدن عکس العملش بعد از دیدن وضعیت حال بهم زن اتاقم
باید خیلی سرگرم کننده باشه‏!‏
هی، منم‏.‏‏.‏‏.‏
باید در مورد یه چیز خیلی مهم باهات صحبت کنم، میتونی بیای دیدنم؟
آره، خونه من، آدرسم‏.‏‏.‏‏.‏
اوه، از قبل میدونستی؟
آره، خونه میتا‏.‏
خب، پس منتظرتم‏!‏
هه‏.‏‏.‏‏.‏
دیدی بهش زنگ زدم‏.‏
ایول‏!‏
ها؟
ولی دیدی که الان اصلا خجالتی نبودی؟
ها؟
پس، یعنی سناریو تصویب شده‏.‏
!ایول
خانه میتا‏.‏‏.‏‏.‏
.گوش کن ساتو-سان
.حواست باشه همه چیزو فیلم بگیری، بدرد بازیمون میخوره
ب‏-‏باشه‏!‏
اومدش‏.‏ قائم شو‏!‏
.منتظرت بودم، ناناکو‏-‏سان
.‏لطفا، بیا داخل‏
بیا اینجا بشین‏.‏
ها؟
اوه، یامازاکی‏-‏کون، درباره مریضی پدرت‏.‏‏.‏‏.‏حالش بهتره؟
تو از کجا در موردش میدونی؟
...چونکه تو 2‏-‏3 روز گذشته نیومدی مدرسه، نگرانت شده بودم
پس درباره ات از دوستام و معلم ها پرس و جو کردم‏.‏
پس اینطور
خب، پدرم حالش خوبه‏.‏ نیازی به نگرانی نیست‏.‏
واقعا‏!‏ اینکه خیلی خوبه‏!‏
چون پشت تلفن گفتی می خوای در مورد یه چیز خیلی مهم باهام صحبت کنی‏.‏‏.‏‏.‏
اولش خیال کردم‏.‏‏.‏‏.‏
.‏اینو بی خیال، یه چیز خیلی خیلی مهمتر هست که می خوام بهت بگم
چی؟
خیلی مهمتر؟
آره‏.‏
ناناکو‏-‏سان، تو احتمالا شایعه ها رو در این باره شنیدی‏.‏‏.‏‏.
راستشو بگم، من یه‏.‏‏.‏‏.‏
گالگه‏!‏ اکشن فیگور‏!‏ دوجینشی‏!‏
گالگه‏.‏‏.‏‏.‏اکشن فیگور‏.‏‏.‏‏.‏دوجینشی
!‏یه سوپر اوتاکو که باید همه چیز مربوط به بی شوجو رو جمع کنه
اون منم‏!‏
.اوه‏!‏بالاخره اون گاگول همه چیزو گفت‏.‏‏.‏
.‏تازه این همش نیست، ناناکو‏-‏سان
الان وسط ساخت یه بازی ناجورم که‏.‏‏.‏‏.‏
.کاراکترشو از روی تو مدلسازی کردم
تو اینو هم بهش گفتی، یامازاکی؟
حالا، اون چه جور عکس العملی رو می خواد نشون بده؟
...اسگل
ها؟
منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏راستشو بخوای چیزایی مثل بازی های اچی واقعا شرم آوره‏.‏‏.‏‏.‏
ولی دلیل اینکه چرا تو دنبال همچین چیزی رفتی‏.‏‏.‏‏.‏ راستش، چجوری بگم‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم این یه جورایی مردونه است‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏چجوری بگم‏.‏‏.‏‏.‏منظورم اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ این رفتار یامازاکی‏-‏کون چیزیه که من واقعا دوست دارم‏.‏
نگو که این جو، قراره اینجوری بشه‏.‏‏.‏‏.‏
یامازاکی‏-‏کون، هرکاری دوست داری بکن‏.‏
اینجوری که یه سرگرمی بالای 18 سال میشه‏.‏‏.‏‏.‏
ناناکو‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
یامازاکی‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
مگه مخت تاب داره؟
ها؟
نکنه تو هم یه جورایی به بازی گالگه علاقمند شدی؟
اوه، فهمیدم‏!‏
نکنه تو هم طلسم یه جور هیولا شدی، عین این نقاشی؟
برو بمیر، کیمو -‏اوتا حرومزاده‏!‏
آدم هایی مثل تو باید از روی زمین محو بشن‏!‏
هی‏!‏ حالت خوبه یامازاکی؟
من خوبم‏!‏
از این مهم تر، همه چیزو ضبط کردی؟
بهت گفته بودم که خیلی جالب میشه‏.‏
اینکه یه دختر با مشت بزنه تو دهن یه پسر صحنه ایی نیست که بتونی همیشه تماشا کنی‏.‏
ایرادی نداره؟‏.‏‏.‏‏.‏اون دختر‏.‏‏.‏‏.‏واقعا در موردت جدی بود‏.‏
حتی اگرم بود‏.‏‏.‏‏.‏خب که چی؟
از یه ماه دیگه من باید تو مزرعه پدریم کار کنم‏.‏
حالا دیگه، چه کاری از دستم برمیاد؟
.آخرش که مجبور بودم باهاش بهم بزنم، چه بهتر که زودتر اینکارو کردم
با این حال، راه های بهتری واسه بهم زدن هست‏.‏
به نظرت این بهترین راه واسه بهم زدن واسه همیشه نیست؟
یه جدایی دراماتیک که امکان نداره هیچ وقت خوب بشه‏.‏
ولی من یه چیزو فراموش کرده بودم‏.‏
وقتی که تو زمستون کتک بخوری، جای کبودی خیلی میسوزه‏.‏
میرم که پماد بیارم‏.‏
داشتم در مورد مشاوره امشب فکر میکردم که یادم اومد‏.‏
بعد از ظهر فراموش کردم بهت بگم
تو چرا نمیری جلسه مشاوره؟
من که باید اتاق جمع و جور کنم، در هرصورت نمیتونیم کار کنیم‏.‏
واسه رفتن تردید نکن و برو‏.‏
باشه‏.‏
ساتو‏-‏سان‏!‏
بازیمون‏.‏‏.‏‏.‏بیا هر جوری شده تمومش کنیم‏.‏
.حتما
!به روزهای زمستانی خوش آمدید
.خداحافظ ناناکو-سان
moshimo ashita kono sekai ga
اگه بدونی فردا
owaru to shite mo kimi no koto dakara
دنیا به انتهای خود میرسه
sore nara sore demo iika
"من باهاش مشکلی ندارم"
sokkenai taido toru no kana
احتمالا این جوابیه که تو میدی
muri suru koto wa dakedo
،چون باید خودتو نشون بدی
tama ni demo iikara kao wo agete
با بلند کردن سرت در اون زمان
kocchi wo miteyo
و نگاه کردن به اینطرف
watashi wo mite
به من نگاه کن
chippoke na sekai nanoni
با اینکه دنیای کوچیکی هست
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
چرا برای جا شدن تو دو دست من بزرگتره؟
hateshinai sekai nanoni
با اینکه دنیای بی انتهایی هست
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
چرا برای جا شدن تو دو دست من کوچیکتره؟
nee modokashii
در این آزار دهندگی
asa no hikari no naka de
،انعکاس نور خورشید صبحگاهی
kimi to warai tai
.دوست دارم با تو بخندم
.چی داری میگی؟ این باید تا ابد بمونه
زیارت سال نو! هاتسوموده
تو فکر میکنی خدا واقعا وجود داره؟
اپیزود آینده، به شروع دوباره خوش آمدید